Anthropomorphic animal in purposeful translations: The Call of the Wild in China

Article Open access Published: 22 October 2026 Humanities and Social Sciences Communications ( 2026 ) Cite this article We’re sharing this article early to provide faster access to peer-reviewed, accepted research. It is citable and carries a permanent DOI. This version is subject to further edits and will be replaced automatically by the final Version of Record.

All legal disclaimers apply. Abstract The humanity-animality entanglement in anthropomorphic animal protagonists has attracted scholarly attention from diverse perspectives. Focusing on translation as a purposeful activity, this study examines two reader-tailored Chinese translations of Jack London’s The Call of the Wild (1903), in which Buck’s anthropomorphic configuration is reshaped in different ways.

Through a case-specific analysis of the cover’s visual construction of Buck’s identity and the textual rendering of his brutal training and subsequent ferocity, the paper discusses how and why Buck’s humanity-animality blend is recalibrated. The findings reveal that, to advance socialist beliefs, the 1935 translation first humanizes Buck to enable working-class identification and then retains his wolf-dog combativeness as an exemplary model of resistance.

By contrast, the 2005 translation, intended as a nature-friendly text for children, accentuates Buck’s animal identity to cultivate compassion toward mistreated animals while withdrawing depictions of how Buck survives in the wild to accommodate children’s sensitivities. Read against the duality of anthropomorphism, the reader-oriented remaking yields intriguing implications: the 1935 translation, albeit within an allegorical framework, facilitates a literary space for noting cross-species commonalities, whereas the 2005 rendition risks narrowing the horizon of multispecies engagement.

Author information Authors and Affiliations College of International Studies, Shenzhen University, Shenzhen, China Xueyi Li & Xinyuan Chen Authors Xueyi Li Xinyuan Chen Corresponding author Correspondence to Xueyi Li . Ethics declarations Competing interests The authors declare no competing interests.

Ethical approval This article does not contain any studies with human participants performed by the authors. Informed consent This article does not contain any studies with human participants performed by the authors. Additional information Publisher’s note Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, which permits any non-commercial use, sharing, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if you modified the licensed material.

You do not have permission under this licence to share adapted material derived from this article or parts of it. The images or other third party material in this article are included in the article’s Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material.

If material is not included in the article’s Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ .

Reprints and permissions About this article Cite this article Li, X., Chen, X. Anthropomorphic animal in purposeful translations: The Call of the Wild in China. Humanit Soc Sci Commun (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-09506-9 Download citation Received : 26 July 2025 Accepted : 10 October 2026 Published : 22 October 2026 DOI : https://doi.org/10.1057/s41599-026-09506-9